Expresiones RE Argentinas - parte II

¡Hola estudiantes de español! 🌍

🎧 Hoy me levanté re argentina (otra vez) y armé este podcast para mostrarles algunas expresiones que usamos en casa súper seguido. Les vamos a poner contexto para que se entienda claramente cómo y cuándo usarlas. 

¿Empezamos? ¡Dale play y volvete un poco argentino/a conmigo! 🇦🇷

________________________________________________________________________________

Hello Spanish learners! 🌍

🎧 Today I woke up feeling very Argentine (again!), so I put together this podcast to introduce you to some expressions we use all the time at home. We'll explore them in context so you can clearly understand what they mean, when to use them, and how they sound in real-life conversations.

Ready to get started? Hit play and become a little more Argentine with me! 🇦🇷

Transcript

Copy Transcript Copied

SPEAKER_00 0:00

Che Hablemos, un podcast para subir tu nivel de español. ¡Empezamos! Buenas a todos, ¿cómo andan? Por acá Camila de Buenos Aires, Argentina, con un nuevo podcast. podcast bienvenido al canal bienvenido a estos podcast total y completamente diseñados para ayudarte a subir tu nivel de español mientras escuchas a una nativa que soy yo de buenos aires a veces estoy sola como hoy a veces estoy acompañada por estudiantes o por otros hablantes nativos así que bienvenido bienvenida al podcast si es tu primera vez qué bueno que estés acá y si no es tu primera vez gracias por volver hoy traigo la segunda parte de los podcast de expresiones súper argentinas. Hoy me levanté súper argentina otra vez y diseñé la segunda parte del podcast. Si todavía no escuchaste la primera parte, te invito a escucharla primero. Algunas de las expresiones de hoy podrían estar conectadas con las del primer podcast, aunque no necesariamente. También podrías escuchar primero este y después el otro. Les cuento que estoy en un jardín grabando este podcast, así que capaz hay algunos ruidos ahí de pajaritos. Me levanté argentina y me levanté pro naturaleza hoy. Así que este va a ser la vibe, el environment, el ambiente que tenemos para el podcast de hoy. Una vez más, mi nombre es Camila, soy de Buenos Aires, Argentina, y vamos con este podcast, bueno, re argentino. Elegí 10 expresiones. Vamos a ver si nos da el tiempo para los que me conocen y para los que no, les cuento que a mí me gustan los podcasts cortos y efectivos. Rara vez un podcast mío dura más de 20 minutos. Siento que perdemos mucho enfoque y mucha concentración y mucha atención una vez pasados los 10 minutos. Entonces, trato de hacer podcasts que no superen los 15 minutos. 20 si un día me levanté con demasiada información y demasiada energía. Así que preparé 10 frases, expresiones, palabras, depende en cada situación, las voy a dar, las voy a explicar, les voy a poner ejemplos. Si nos da el tiempo, vamos con las 10, si no nos da el tiempo, voy a tener que crear el podcast número 3, aunque yo creo que sí nos va a dar el tiempo porque pensé en esto cuando diagramé el podcast. Bueno, basta de cháchara, como decimos ahí en casa, basta de cháchara, basta de dar vueltas, y vamos a empezar La frase número uno que seleccioné es ni en pedo. Claramente es una frase muy informal. Bueno, probablemente todas las frases que traigo hoy son informales, pero esta es súper informal. Ni en pedo, y cuidado con las preposiciones, porque ni en pedo, de pedo, al pedo, son todas cosas diferentes. Entonces, ni en pedo, es nuestra frase de hoy, ni en pedo. Significa que ni de casualidad, o sea, no hay chance, definitivamente no, no way, ¿sí? Lo podemos usar en respuestas o lo podemos usar directamente en la oración. Por ejemplo, podría decir, no me levanto temprano mañana ni en pedo. No me levanto temprano mañana ni en pedo. Expresión súper popular. También puede ser una respuesta. Alguien me puede preguntar, por ejemplo, ¿vas a trabajar el domingo? Y puedo contestarle, ni en pedo. Como decir, ni loca. Como decir, no way. Como decir, de ninguna manera. manera, como decir definitivamente no. Ni en pedo es una forma más coloquial, más informal, no es irrespetuosa, pero hay que medir en qué ambientes las usamos. Digo, si es tu trabajo nuevo y estás hablando con tu jefe que no lo conoces, no está bueno usarlo. Pero con tus papás, por ejemplo, al menos los argentinos, lo hacemos. Así que ahí se fue la primera expresión, ni en pedo. Voy con otra, que yo esta la uso mucho, yo y todas mis amigas. De una, de una. Es otra manera de decir sí, ok, no. Claro, pero tiene como cierto entusiasmo implícito, ¿sí? Lo usamos mucho como respuesta. Si, por ejemplo, una amiga me dice, ¿venís a la fiesta el viernes? Yo le digo, de una. Es como decirle, obvio que voy, y al mismo tiempo le digo que tengo ganas, que estoy entusiasmada, that I'm excited about it. Es una expresión súper común, la usamos mucho en Buenos Aires, de una. Sobre todo así como respuesta de una transmite entusiasmo también es claramente muy informal. Vamos con la número 3 y la número 4. La número 3 y la número 4 están relacionadas porque son exactamente lo contrario. Estas dos expresiones creo que sí son súper argentinas. Una vez más, yo soy de Buenos Aires, así que no podría asegurar que estas expresiones se usen ampliamente en otros lugares de habla hispana, pero personalmente me gustan mucho porque transmiten este concepto que tiene el idioma español que por lo menos el idioma inglés no lo tiene, que es tener ganas. Esta expresión que usamos tanto que es tengo ganas, tengo ganas de bailar, tengo ganas de comer una hamburguesa, tengo ganas de estar en la playa. Como esta expresión de tener ganas, que también se podría considerar como una expresión del idioma español, no solamente de Argentina. Es como estar entusiasmado por hacer algo. En inglés muchas veces usan la expresión to feel like, to feel like dancing, to feel like going out with your friends. pero para mí no tiene como la misma impronta de entusiasmo y energía que tiene el tengo ganas. El tengo ganas me parece que es mucho más, no sé, pasional, mucho más de grounded. Me gusta mucho la expresión. Entonces, las expresiones tres y cuatro que les traigo hoy están muy relacionadas con el concepto de tener ganas. La expresión número tres es me la baja y la expresión número cuatro es me la sube. O sea, vamos a usar los verbos baja y subir, como bajar las ganas y subir las ganas. Entonces, si digo me la baja, quiere decir que hay algo, una situación, una persona, un evento, algo que me saca las ganas, me quita las ganas de hacer algo. Por ejemplo, que llueva todo el día, me la baja. Quiere decir que un clima lluvioso constante a mí me saca las ganas de hacer cosas. Que llueva todo el día, me la baja. Otro ejemplo podría ser, María me dijo que no venía al viaje y me la rebajó. María me dijo que no venía al viaje y me la rebajó. Como esta mala noticia de que María iba a venir al viaje, pero al final, por distintas circunstancias, no viene. Yo me entero, descubro esto y me la baja. como que me saca las ganas, no necesariamente me pone triste, pero es como esta sensación de esto, de que me baja la energía, me baja el entusiasmo, la motivación, me la baja. Y también, y esto lo digo como en un brackets, en un paréntesis, yo dije me la re baja. Este re está explicado en la parte 1 de los podcasts de expresiones súper argentinas, así que si no conoces la expresión, re te vuelvo a invitar a que vayas al podcast número uno y te enteres de qué pasa con re que los argentinos lo usamos todo el tiempo entonces me la re baja lo opuesto sería me la re sube o sea el verbo subir en lugar del verbo bajar me la baja si me baja la energía o las ganas me la sube si justamente me sube la energía y las ganas me da me pone me entusiasma me pone de buen humor escuchar esa música me la sube este tipo de música que te pones en los auriculares y automáticamente estás arriba como que estás motivado tenés ganas de ir al gimnasio, de salir a caminar entonces esa música me la sube, me da energía me motiva, me entusiasma me genera una buena sensación. Otro ejemplo podría ser, ir al gimnasio a la mañana me la resube, quedo con buena energía todo el día después. Ir al gimnasio a la mañana me la resube, quedo con buena energía todo el día después. O sea, un evento, una situación, una persona, música, que sube mi energía, sube mis ganas, sube mi entusiasmo, me genera un buen feeling, como que me hace sentir bien. Me la baja, me la sube. Muy argentinos, muy utilizados en Buenos Aires. Sobre todo entre la gente más joven. Pero expresiones súper frecuentes. En la número 5 entro en un espacio que no tiene nada que ver con Me la Baje, Me la Sube, que es Careta. La traducción, digamos... de la palabra careta es una máscara, ¿no? Like a mask. Como si estuvieras en un mascarable, ¿no? En un baile de caretas, de máscaras, y te tapas la cara. Esa es como la traducción literal si lo buscamos en el diccionario. Ahora, nosotros en Buenos Aires decimos careta para describir a una persona falsa que aparenta algo que no es. ¿Sí? Entonces, por ejemplo, si una amiga está vistiéndose de una manera manera que en realidad no la representa, o está hablando, compartiendo ideas que en realidad no la representan, o va a un lugar que en realidad no coincide con su energía o sus pensamientos, yo le puedo decir no seas careta. ¿Lo usamos para las personas? Claramente puede ser ofensivo, depende del contexto, depende del tono de voz, depende a quién se lo estoy diciendo. Entonces, cuidado con esta palabra, con esta expresión. También lo podemos usar para situaciones o eventos. Puedo decir, el sábado pasado fuimos a un bar muy careta, no te imaginas. Un bar muy careta, no te imaginas. Quiere decir que en el bar había como una energía que no era la nuestra, como un ambiente que no nos representa, había gente que como que pretende ser algo que no es, ¿sí? Muy común cuando entramos en un bar y hay gente como aparentando high society, pero en realidad el barrio y el lugar no tiene ese target, entonces es una expresión muy popular para usar en estas situaciones. De nuevo, cuidado, podría ser ofensivo, depende a quién se lo digo, cómo se lo digo, el tono de voz, la situación, pero definitivamente súper común la expresión careta. Sos un careta, no seas careta. Este lugar es súper careta en Buenos Aires. Se usa mucho. Se usa mucho. Bien, vamos con el 6 y el 7 que son sinónimos. Copado o copada y buena onda. lo puedo usar para las personas puedo decir Juan es recopado o Juan es super buena onda que quiere decir que es una persona agradable una persona que tiene buena vibra una persona que es friendly que tienen una buena sensación o lo mismo con un lugar puedo decir tenés que ir a conocer el bar nuevo que abrieron en Palermo es super buena onda me encanta Palermo, para los que no saben es un barrio muy popular de bares y restaurantes en Buenos Aires personalmente mi favorito ahí les tiro una recomendación si alguien está planeando un viaje a Buenos Aires, Palermo buen barrio para dormir, para salir para tomar cafecito si hay nómades digitales escuchando para trabajar, hay muchos coffee hubs para trabajar con esta vibe de los trabajadores remotos, entonces viendo a lo que nos compete, copado o copada, tu amiga me cae muy bien, es súper copada, y ahí les dejé otra expresión, me cae bien, una persona que me cae bien es una persona que me gusta, no románticamente, sino como que me gusta como ser humano, me gusta su energía, me gusta su vibra, es buena onda, es copada. un libro puede ser copado una playlist de música puede ser buena onda una fiesta puede ser buena onda o copada son dos adjetivos para nosotros que los usamos para describir esto gente, lugares, eventos, música que tienen buena energía, que tienen buena vibra que nos hacen sentir bien copado y buena onda copado hay que ajustarlo femenino, masculino, plural, singular copado, copada, copados copadas. Buena onda no tiene ajuste. El bar es buena onda y las personas son buena onda, pero no decimos buena ondas, ¿ok? No se ajusta. Ahora, el bar es copado, pero las personas son copadas. Ahí sí tengo que hacer el ajuste de género y número, así que cuidado con eso cuando usamos estas palabras. Me voy con la número ocho, acercándome al final del podcast. Esta me gusta mucho, también creo que es súper de Buenos Aires o súper de Argentina, que es Es remarla. Remarla, por supuesto, en la traducción oficial viene del remo, ¿no? De estar en un barco, en una canoa y remar, ¿sí? Like paddle. Eso remar, que requiere esfuerzo, es ejercicio físico, es un deporte también o es una actividad que podemos hacer cuando estamos en un río, en un lago, en el mar. Pero nosotros la usamos en otros contextos cuando tenemos que esforzarnos mucho en una situación. Puede ser negativo o puede ser positivo. Por ejemplo, me preguntaron algunas cosas muy difíciles y tuve que remarla para aprobar el examen. me preguntaron algunas cosas muy difíciles y tuve que remarla para aprobar el examen. Quiere decir que me tuve que esforzar, tuve que dar el extra. Y que fue difícil. Si yo digo la tuve que remar, quiere decir que fue difícil, no fue sencillo. Tuve que trabajar para obtener el resultado. Otro ejemplo muy popular podría ser discutimos con Juan anoche y creo que voy a tener que remarla un montón para arreglarlo. Discutimos con Juan anoche y creo que voy a tener que remarla un montón para arreglarlo. O sea, nos peleamos, discutimos, hubo una mala situación y ahora yo quiero arreglarlo, quiero mejorar nuestra relación, pero la voy a tener que remar. Va a ser difícil. Voy a tener que ponerle esfuerzo, voluntad, energía, ¿sí? Remarla. Y a veces los argentinos le agregamos acá un extra que es remarla en dulce de leche. O sea, para los que no conocen, en el dulce de leche qué pecado, primero deberían ir y probarlo ya, urgentemente pero el dulce de leche es una especie de caramelo espeso que usamos en diferentes tipos de dulces lo usamos también para poner en una tostada, para poner en un pancake, pero para que se lo imaginen es como un caramelo pero más espeso, no es completamente sólido pero es más, es como thick thicker than normal caramel es muy rico, obviamente es Pero imaginate tener que remar en un río de caramelo en lugar de un río de agua. Imaginate cómo, qué sticky puede ser eso y qué difícil, cuánto más esfuerzo vas a tener que ponerle a esta situación para poder salir adelante. Así que a veces los argentinos decimos esto, remarla en dulce de leche, como para agregar un poco más a... a esto de que es duro, de que hay que poner esfuerzo, de que no está regalado, digamos, de que no es fácil. Bien. Y me parece que voy a terminar ahí. No voy a hacer el bonus track. Tengo la expresión 9 y la expresión 10, pero los quiero invitar a participar del podcast número 3 de Expresiones Argentinas. Me voy a guardar estas dos expresiones, la 9 y la 10, que les doy un spoiler, están muy buenas, son súper argentinas también pero me las voy a guardar para la parte 3 del podcast para el próximo día que me levante muy argentina y decida grabarlo Una vez más, mi nombre es Camila. Es un placer para mí muy grande acompañarlos a todos ustedes en el aprendizaje del español. En este canal van a encontrar todo tipo de podcast, van a encontrar gramática, conversaciones con otros nativos, conversaciones con estudiantes, monólogos de diferentes temas. Están todos más que invitados a recorrer toda la lista de podcast y encontrar el favorito. Antes de cerrar, voy a rápidamente volver a leer, a repasar las ocho expresiones argentinas. Recordemos que soy nativa de Buenos Aires, así que algunas de estas expresiones tal vez solo las usamos en Buenos Aires o solo las usamos en Argentina y no en otros países hispanohablantes. Pero bueno, acá van. Número uno, ni en pedo. Quiere decir no way, no chance, definitivamente no. Número dos, de una, como ok, pero con entusiasmo. Número Número tres, me la baja, me la baja, algo me saca energía, me saca las ganas. Número cuatro, lo opuesto, me la sube, algo me da energía, me da ganas, me entusiasma, me da un buen feeling. Número cinco, careta, una persona falsa, una persona que aparenta algo que no es también aplicable en eventos o situaciones donde siento que como que no encajo, ¿no? Número 6 y número 7. Copado y buena onda. Para decir algo que tiene una buena vibra, algo que es amigable, algo que me hace sentir bien. Aplica para las personas, para los eventos, para los lugares. Incluso puedo describir una música con estas palabras. Y número 8 y última. Remarla. Remarla. Con el bonus track de Remarla en dulce de leche para hacerlo todavía más argentino. Y recordemos que significa que me tengo que esforzar para conseguir algo ahora sí cerramos repito que me quedaron dos expresiones que van a ser parte del podcast número 3 de Momentos Argentinos y ahora sí me despido me voy mi nombre es Camila soy de Buenos Aires me encanta estar acá disfruto cualquier feedback que ustedes me den encuéntrenme en las redes en Instagram en Facebook en Facebook no mentira en Instagram sí en YouTube sí en Spotify, en Apple Podcast. Feliz de recibir cualquier feedback y cualquier sugerencia para qué hago en el próximo podcast. Les mando un abrazo desde Buenos Aires, Argentina y los espero, como siempre, en el próximo podcast.