Expresiones RE Argentinas, parte III

¡Hola estudiantes de español! 🌍

🎧 Hoy me levanté re argentina (otra vez) y armé este podcast para mostrarles algunas expresiones que usamos en casa súper seguido. Les vamos a poner contexto para que se entienda claramente cómo y cuándo usarlas. 

🗣️ Al final del podcast hay un pequeño diálogo modelo para verlas en acción! Espero que les guste.

¿Empezamos? ¡Dale play y volvete un poco argentino/a conmigo! 🇦🇷

________________________________________________________________________________

Hello Spanish learners! 🌍

🎧 Today I woke up feeling very Argentine (again!), so I put together this podcast to introduce you to some expressions we use all the time at home. We'll explore them in context so you can clearly understand what they mean, when to use them, and how they sound in real-life conversations.

🗣️ At the end of the podcast, there is a short model dialogue to see them in action! I hope you enjoy it.

Ready to get started? Hit play and become a little more Argentine with me! 🇦🇷

Transcript

Copy Transcript Copied

SPEAKER_00 0:00

Buenas a todos, ¿cómo andan? Por acá Camila desde Buenos Aires, Argentina. Muy contenta trayéndoles un nuevo podcast. Bueno, estos son los podcasts que grabo los días que me levanto muy argentina. Yo siempre digo esto, me encanta mi país, me encanta ser argentina, también me gusta mucho viajar, o sea, me gusta volver a Argentina y me gusta irme de Argentina. Y esto es gracioso porque viajo mucho y muchas veces las personas me preguntan, ¿pero por qué viajas tanto? ¿No te gusta Argentina? Y nunca voy a entender esta pregunta, ¿qué tiene que ver una cosa con la otra? Me encanta Argentina, pero viví muchos años en Argentina y siempre vuelvo a Argentina. Las personas más importantes de mi vida están en Argentina. Culturalmente Argentina me gusta por muchas cosas y me hace feliz por muchas cosas. Con muchas cosas de Argentina me identifico, con otras tantas no, pero me encanta mi país. Y hay días que me levanto muy argentina y tengo ganas de compartir un poco más de mi cultura con ustedes. Muchos estudiantes que me contactan para clases de español, para los que no me conocen, soy profe certificada oficialmente del idioma español. Muchas personas que me contactan me contactan porque hay ¿Quieren viajar a Argentina por primera vez? ¿O porque viajaron a Argentina, se enamoraron y ahora quieren aprender a hablar como hablamos nosotros? Y a mí cualquiera sea estos dos motivos, me encantan. Mismo cuando hay personas que no tienen motivos estrechamente ligados con Argentina, pero quieren aprender el idioma, me encanta ser parte del proceso. Pero no les voy a mentir, cuando vienen a mi clase, mi classroom, con alguna conexión de algún tipo emocional, familiar, de experiencias con Argentina, me emociona. mucho escucharlos y como ayudarlos a participar de la cultura, a entender, a sumergirse poquito a poquito. Para mis clases yo siempre uso mi acento, digamos, I don't fake another accent, yo uso mi acento, pero es verdad que no uso todas las palabras argentinas que usamos los argentinos generalmente, o por lo menos las palabras que usamos en Buenos Aires, que es de donde yo soy originalmente, porque sería como enseñar un español muy específico. Y mi idea siempre, y esto se lo digo a mis estudiantes que me conocen muy bien, es enseñarles un español útil para la vida, para cuando viajen, para cuando vean una peli. O sea, un español que les permita comunicarse, que les permita cruzar las barreras entre uno mismo y el país que visita o la gente de otros países que conoce. Entonces, la idea siempre es enseñar un español, digamos, un poco más neutro, si podríamos decirle, en cuanto al vocabulario y las expresiones. Pero sí es verdad que uso mi acento y sí es verdad que cada país y cada sector en cada país tiene diferentes palabras o entonaciones o expresiones y para mí en ese sentido el español es un idioma tan rico. Yo tengo amigos en Uruguay, tengo amigos en México, tengo amigos en España y hablamos españoles tan diferentes y para mí es tan divertido hacer como este cruce de vocabulario y de lenguaje y aprender unos de otros. Y también obviamente nos matamos de risa. Volviendo entonces a lo que nos compete, este es el tercer podcast de expresiones o palabras ultra mega archi argentinas. Hoy recopilé ocho palabras o expresiones muy cortitas con todas sus explicaciones y sus ejemplos. Y para cerrar el podcast las voy a combinar en un pequeño capítulo. Así que se viene algo interesante. Como estarás escuchando es el podcast número 3, o sea que si no te viste ni el 1 ni el 2, en realidad más que viste, escuchaste, este es un gran momento. En el podcast 1 y en el podcast 2 aparecieron algunas expresiones como dale, ni en pedo, buena onda, me la baja, qué copado, me la sube. Así que hay muchas expresiones que tal vez conoces y otras que no. Y está bueno empezar a hacer algo un poquito más cultural. Esta es una invitación a divertirte, a explorar la cultura. No es necesario aprender a usar todas estas palabras. No es necesario acordártelas todas. Sí, si vas a venir a Argentina, tenés que saber que las vas a escuchar. Pero de nuevo, la invitación del podcast es a explorar un poco de cultura juntos, es a darme la oportunidad de compartirte un poco de la naturaleza de algunas palabras argentinas, de reírnos, de practicar tu español escuchando un acento nativo que vendría a ser el mío y de, bueno, aprender un poquito más y si alguna de estas expresiones sí te gusta, sos más que bienvenido o bienvenida a quedártela en tu diccionario propio de expresiones y usarlas en tu próxima conversación en español. Bien, vamos con la número uno. Ni ahí. Ni ahí. Significa que no, que ni de casualidad, que no chance, no way en inglés, ¿sí? La usamos mucho en respuestas, ¿sí? O en oraciones. Por ejemplo, ¿vas al cumple de Paula el sábado? Ni ahí, que es como decir no way, there is no way I'm going, like no chance, ni ahí. O también puede aparecer en una estructura o una oración completa. Ni ahí me levanto a las 5 de la mañana para salir a correr. Ni ahí me levanto a las 5 de la mañana para salir a correr. Por supuesto, es una expresión informal. Digamos, no es que tu jefe puede preguntarte, ¿podés tener listo el proyecto para la semana que viene? Y vos le vas a contestar, ni ahí. Por supuesto, no. Son expresiones informales, ¿sí? Otro ejemplo podría preguntarte, ¿volverías con tu ex? Y espero que tu respuesta sea, ni ahí. Vamos con la número dos. Estar manija. Esta expresión me gusta porque creo que es una representación viva de la cultura argentina. Estar manija es estar ansioso, es estar entusiasmado, es estar energético, es estar bien arriba con la energía. Generalmente hay cosas o personas o situaciones que decimos nosotros nos ponen manija. Ponerse manija o estar manija. So, get to... Feel that o feeling it. Estar manija es estoy ansiosa ahora o estoy emocionada o estoy entusiasmada, estoy así como ah, ah, ah. O I'm getting there, me pongo manija o me pone manija. Por ejemplo, puedo decir estoy re manija con el viaje. Re es otra expresión que aparece en el podcast 1 de Expresiones Argentinas. Re es un intensificador. Es como decir muy. Pero a los argentinos nos encanta. Lo usamos un montón. Re. Entonces, estoy re manija con el viaje. Es una frase muy popular unos días antes de irte de viaje que estás armando la maleta, haciendo las últimas compras, reservando unos day trips, ultimando los detalles y la emoción sube, sube, sube y la energía y querés estar ya arriba del avión. Estoy re manija con el viaje. Otro ejemplo podría ser, los chicos están manija porque mañana empiezan las vacaciones. Esta sensación que todos la conocemos de chicos y que se repite desde adultos también cuando somos adultos, unos días antes que corten las responsabilidades del colegio y el trabajo y nos podamos ir de vacaciones. Los chicos están manija porque mañana empiezan las vacaciones. Una más, no puedo dormir de lo manija que estoy. Cuando es noche previa a un gran evento del día siguiente no puedo dormir de lo manija que estoy bien Entonces, número uno, ni ahí. Número dos, estar manija. Acordate que también puede ser ponerse manija. Colgar, número tres. Colgar. A ver, colgar es to hang, pero nosotros lo vamos a usar en otro contexto o de otra manera. Lo vamos a usar como un sinónimo de olvidarse o distraerse. Olvidarse o distraerse. Por ejemplo... Perdón, colgué y no te respondí el mensaje. Perdón, colgué y no te respondí el mensaje. Es cuando una amiga me escribió un mensaje, yo me distraje haciendo otra cosa, me olvidé y nunca le respondí. Le puedo decir colgué o me colgué. También puede ser reflexivo. Tengo una amiga que siempre cuelga con los mensajes. Esta es una situación real. Mi mejor amiga es la persona más colgada del mundo con los mensajes. Y acá tenés otra expresión. Es la persona más colgada. O sea, colgar el verbo. Me colgué, colgaste, colgamos. Y ser colgado como el adjetivo, como una descripción de tu personalidad. Mi mejor amiga, y esto es un caso verídico, real, es la persona más colgada del mundo con los mensajes. Nunca te responde, se olvida, te responde cinco días más tarde, te responde haciendo otra pregunta, es terrible. Entonces, colgar o colgarse, como el verbo, ¿sí? Me colgué, te colgaste, colgamos. Y colgado o colgada como un adjetivo, es una persona colgada. Me colgué y no le respondí el llamado a mi mamá. Ok. Número cuatro, flashar. Y esta me encanta porque tiene este sonido bien español de Argentina, flashar, este sh, que se pronuncia como una sh, flashar. Obviamente flash es el flash de la cámara de fotos, pero no es esto a lo que nos referimos. Flashar es imaginar algo o exagerar, overreact, a situation or imagine something. Por ejemplo, te puedo decir, está flashando cualquiera. O sea, si te estás imaginando eso, estás flasheando cualquiera. Es como decirte, estás equivocado. Te estás imaginando algo incorrecto. En otro ejemplo puede ser, pensé que estaban peleados, pero flasheé. O sea, me equivoqué. Yo pensé que Juan y María estaban peleados, que se habían separado, pero flasheé. O sea, me equivoqué, no están peleados. Entonces, flashear como un verbo en esto de estar equivocado o que exageraste. Alguien te dice algo exagerado y después le puedes decir, no flashees, no exageres. No flashes como no exageres o no pienses cualquier cosa, no pienses eso porque estás equivocado. También un flash, decimos es un flash cuando es algo creativo o algo loco. ¿Viste la película de terror nueva? Es un flash. Quiere decir, ¿es súper innovadora, es súper creativa o es súper loca? Como que me sorprende, como que, ¿what? Como que, ¿sí? Es un flash. Usamos en ese caso el sustantivo. Es un flash. Bien. Entro en la número cinco. Estoy a mitad de recorrido y en la número cinco me encanta porque mis amigas y yo la usamos todo el tiempo y es pintó. Pintó, así como conjugando el verbo pintar, que es to paint, es Pinto, en esta expresión, quiere decir que algo surgió de manera espontánea. O sea, no había un plan, es una impro, estamos improvisando. Pintó salir a tomar algo con las chicas. Pintó salir a tomar algo con las chicas. Es decir, no teníamos un plan, pero así como en una improvisación decidimos que vamos a ir a tomar algo al bar. Pintó salir a tomar algo. No estaba planeado, pero pintó. Incluso una pregunta muy común entre amigos podría ser, ¿qué pinta esta noche? ¿O qué pinta el fin de semana? como si hay algún plan, aunque pintar justamente no es para un plan, cuando decimos pintó, es como una impro, generalmente cuando decimos qué pinta el fin de, es el viernes a la noche, o sea, estamos muy cerca de la fecha. Los argentinos, generalmente, respondiendo al estereotipo, no somos grandes planificadores, nosotros planeamos el asado para el sábado al mediodía, el viernes a la una de la mañana, estamos diciendo, mañana al mediodía hacemos un asado, vos traela carne, vos trae el pan y vos la Coca-Cola con el Fernet. Los argentinos no nos caracterizamos por la planificación. Somos más bien de la improvisación. Por eso esto de pintar, qué pintó, nos pintó o pintó esto es tan popular en nuestra jerga, en nuestro lenguaje del día a día. Reitero otra vez todas estas expresiones. Ni ahí, estar manija, colgar o colgarse, flashar, pintó, Son todas expresiones puras y exclusivamente del lenguaje, digamos, cotidiano, del lenguaje informal, ¿sí? Y, digamos, las usan más personas jóvenes o adultas jóvenes que personas grandes. No sé, mi mamá algunas de estas frases las usa, pero porque pasa tiempo con nosotros y, digamos, las aprendió. Pero una abuela no usaría pintor o flashar, estar manija, un poco menos probable, ¿sí? Pero sí, es una jerga muy popular entre adultos jóvenes. Bueno, los adolescentes ya tienen otras palabras incluso ahora. Bien, vamos con la que sigue. Bancar. Bancar me gusta. Bancar es otra manera de support someone, como de apoyar a alguien, decirle yo te banco. Aunque nadie esté de acuerdo con Juan, yo lo banco. O sea, nadie piensa que Juan está diciendo lo correcto, pero yo lo banco. So, bancar, lo banco. Mis amigos me bancan en todas. También es una expresión muy popular en Argentina donde la amistad es un valor y... y una relación tan importante para nosotros. Bancarnos, bancarte cuando te sentís mal, bancarlo cuando tiene una idea muy fuerte, como esto de jugar en equipo, apoyar las ideas de otro, es algo que está muy inherente a nuestra cultura en Argentina. Entonces también este verbo bancar tiene mucho sentido con la cultura. Vamos con la número 7, que es la anteúltima. Estar en el horno. Yo pienso que esta es bastante popular, bastante conocida. Estar en el horno quiere decir estar en problemas. No estudié nada, estoy en el horno. Frase predilecta de todos los estudiantes en el mundo. No estudié nada, estoy en el horno. Quiere decir estoy en problemas, estoy complicado, estoy en una situación difícil. Si no llega el colectivo, estamos en el horno. Recordemos acá que colectivo en Buenos Aires es como el autobús, el que tomás en la ciudad. No el Intercity, sino el que tomás dentro de Buenos Aires, el colectivo. Si no llega el colectivo, estamos en el horno. Probablemente quiere decir estamos llegando tarde y no deberíamos estamos llegando tarde algo importante entonces si no llega el colectivo estamos en el horno estamos en problemas bien un montón es la que le sigue un montón un montón quiere decir mucho en gran cantidad si por ejemplo te quiero un montón súper popular en Argentina usar la palabra montón en lugar de la palabra mucho. Por supuesto, la palabra mucho está bien. Montón es simplemente una variación. Te quiero un montón. Aprendí un montón en ese curso. Aprendí mucho, ¿sí? Aprendí un montón, aprendí de todo, ¿sí? Tengo un montón de ganas de comer chocolate. Esta frase me identifica a mí 364 días del año. Tengo un montón de ganas de comer chocolate. Y acá me detengo un momento para preguntar a la audiencia si recuerdan el significado de tener ganas. Me encanta la expresión tener ganas en español. En inglés una buena traducción sería to feel like. To feel like. O sea, si digo tengo un montón de ganas, es como, ay, really feel like doing it so tengo un montón de ganas de comer chocolate que también podría ser tengo muchas ganas de comer chocolate entonces dijimos ni ahí como no o ni de casualidad no way Estar manija, como estar ansioso, estar entusiasmado, tener la energía alta, tener muchas ganas. Colgar o colgarse, como olvidarse o distraerse. También recordemos que puedo decir que es una persona colgada y uso el adjetivo. Flashar, como imaginarse algo o exagerar, como pensar algo incorrecto que no es. Pintó. como algo que surge espontáneamente, que no está planeado. Pintó ir al bar con los chicos esta tarde, pintó, no era un plan. Bancar, como un sinónimo de support, de apoyar. Estar en el horno, como un sinónimo de estar en problemas. Y un montón, como un sinónimo de mucho. Tengo un montón de ganas. Te quiero mucho. Aprendí un montón. Entonces, acá tenemos varias expresiones argentinas. Expresiones y palabras. Y viendo que me queda tiempo, te voy a regalar uno más. Te voy a dar un bonus track. Y la palabra es ALTA o ALTO. Me causa mucha gracia porque es una palabra que existe, por supuesto, quiere decir todo, pero nosotros la usamos en Buenos Aires con un significado diferente, que también es un intensificador, es como re. Entonces, por ejemplo, puedo decir que algo fue muy bueno, pero en lugar de decir re o muy, puedo decir alto o alta. pero con la diferencia que voy a usar un sustantivo. Si yo digo re, digo, por ejemplo, la fiesta estuvo re buena, la comida estaba re rica. O sea, uso un adjetivo. Con el intensificador alto o alta, necesito usar un sustantivo. Y siempre es como grande o bueno o... o como que es mucho por ejemplo, si digo alta fiesta anoche quiere decir que la fiesta fue grande que fue importante pero también puedo decir alto quilombo se armó y acá es como un me pedí un momento argentino pero al siguiente nivel alto quilombo quilombo quiere decir lío caos, problema Alto quiere decir grande. Cuando digo alto quilombo se armó, quiere decir que hay un problema grande. También puedo decir hay un problema grande. Pero si digo se armó alto quilombo, estoy en un nivel argentino al 300%. Este es el bonus track y es exageradamente argentino como me parece que tiene que ser un digno bonus track. Bien. Si hay preguntas... las pueden dejar en los comentarios o me pueden contactar por alguno de los medios. Feliz de darles respuesta a cualquier pregunta relacionada con estas palabras mega archi argentinas que unifiquen este podcast de hoy. Como les dije al principio, después del bonus track, tenemos un pequeño diálogo que incluye algunas de estas palabras. Los diálogos a veces son un poco difíciles de leer porque no tengo dos voces, tengo la misma. No voy a simular otra voz porque va a sonar un poco raro ridículo. Así que voy a dejar algunos espacios, digamos, entre que habla la persona A y la persona B. Es un diálogo entre dos personas. Habla una, habla la otra, habla una, habla la otra y van a aparecer algunas de estas palabras. Espero que hayas tomado nota, así las podés reconocer en el diálogo. Y entonces esto dice así. Che, ¿qué haces hoy? No sé. Creo que pinta cocinar una pizza y quedarme en casa. ¿En serio? Pero es sábado. Yo pensé que ibas a salir. Flashaste. Estoy remanija con una serie nueva y la quiero terminar. ¿La de terror? Sí, alta serie. Está buenísima. Es un flash. ¿Entonces cambiás el bar y las cervezas por una pizza casera y una serie de terror? Ok, te banco. Es que en la semana tengo un montón de cosas de trabajo para hacer. No voy a poder verla. No voy a tener tiempo. Bueno, dale. Mirá la serie. Y arreglamos para hacer algo el próximo fin de entonces. Dale. Me parece bien. Te mando mensaje en la semana, pero no cuelgues y respóndeme. Sí, te prometo. Bien, muchas palabras aparecen en este diálogo. Pusimos no cuelgues, pusimos montón de cosas de trabajo, pusimos te banco, alta serie, es un flash, estoy remanija, flashaste, pinta, che, ¿sí? Che es la palabra dorada número uno que usamos los argentinos. Che, para llamar la atención de alguien. También bastante informal. Bien, bueno, con eso llegamos al final del podcast, que fue la tercera edición de Expresiones o Palabras Argentinas, estos podcasts que diseño y grabo los días que me levanto re-argentina. Como esta es la parte 3, te estarás imaginando, existen la 1 y la 2. Te invito a que las veas, hay palabras como che, dale, tipo, posta, plata, laburo... quilombo que reapareció hoy entonces está bueno ir como de a poquito juntando diferentes palabras si específicamente te interesa incorporar estas palabras en tu propio vocabulario porque te gusta la jerga y como hablamos los argentinos, o porque consumís contenido argentino, porque mirás series o películas, o porque estás planeando un viaje a Argentina por el motivo que sea, porque te divierte porque tenés ganas de incorporarlas por el motivo que sea, está bueno que hagas tus propias oraciones incluyendo estas palabras. Es una gran ayuda para la memoria, la repetición. Repetir las palabras nos ayuda a recordarlas y usarlas en contexto nos permite recordar el significado con mayor facilidad y menos presión. En lugar de pensar, bancar significa support y esta es la oración. Y como aprenderlo de memoria, es mejor crear una oración propia donde incluyo esta palabra y por contexto esto se entiende el significado. Esto ayuda mucho la memoria, la comprensión y el significado. Así que ese es mi consejo particular si lo que te da ganas es de realmente incorporar estas palabras. También podés escribir un diálogo como el que yo te dejé al final del podcast. Es una gran práctica. Sin más, cerramos acá. Mi nombre es Camila, soy de Buenos Aires, Argentina, nativa del español argentino, si le podríamos decir profe certificada. Es un placer para mí acompañarte en mejorar el nivel de tu español. Te espero como siempre en el próximo podcast.